Japanisch für Koi-Anfänger
Die Karpfen stammen ursprünglich aus dem Iran, aber in Japan begann man vor etwa 200 Jahren mit der Zucht auf Farbe. Dadurch sind viele der Bezeichnungen japanisch. Das ist der Grund, warum wir diese Serie mit einem kurzen Überblick über Übersetzungen beginnen, damit Sie sich grundsätzlich ein Bild davon machen können, welcher Koi mit welcher Bezeichnung gemeint ist.
Koi wird in Japan „Nishikigoi“ genannt. Nishikigoi ist eine Zusammensetzung der Wörter „Nishiki“, was „buntes Gewand“ bedeutet, und „Goion Koi“, was „Karpfen“ bedeutet. Frei übersetzt heißt das also „bunter Karpfen“.
Kurz gesagt gibt es 3 beliebte Arten. Diese 3 Arten werden zusammen Gosanke genannt und kommen am häufigsten in den niederländischen Teichen vor.
1. Kohaku: Koi mit einem weißen Körper und ausschließlich roten Flecken
2. Sanke: Koi mit einem weißen Körper und roten und schwarzen Flecken
3. Showa: Koi mit einer überwiegend schwarzen Grundfarbe mit weißen und roten Flecken.
Farben und Zeichnung sind sehr wichtig und kommen daher oft in den Bezeichnungen oder Beschreibungen vor. Eine kurze Japanischstunde ist hier angebracht. Wir beginnen mit den Farben.
|
Körperfarbe (Grundfarbe des gesamten Körpers) |
Farbe der Zeichnung (Flecken) |
||
|
Aka |
Rot |
Ai |
Blau |
|
Beni |
Orangerot |
Cha |
Braun |
|
Karasu |
Schwarz |
Gin |
Silber (metallisch) |
|
|
|
Hi |
Rot |
|
|
|
Ki |
Gelb |
|
|
|
Kin |
Gold (metallisch) |
|
|
|
Midori |
Grün |
|
|
|
Nezu |
Grau |
|
|
|
Orenji |
Orange |
|
|
|
Shiro |
Weiß |
|
|
|
Sumi |
Yamabuki |
|
|
|
Yamabuki |
Gelb (wie die Blüten eines japanischen Strauchs) |

So sprechen Sie schon ein ganz schönes bisschen Japanisch!